Pessoa, Fernando; Biografía, Día, Morir, Nacer

Pessoa, Fernando: Alberto Caeiro: Poemas Inconjuntos; Escrito entre 1913-15;

Publicado en Atena nº 5, febrero de 1925.)

Se depois de eu morrer Se depois de eu morrer, quiserem escrever a minha biografia, Nâo há nada mais simples. Tem só duas datas –a da minha nascença e a da minha morte. Entre uma e outra cousa todos os dias sâo meus. __________________

Si después de yo morir quisieran escribir mi biografía no hay nada más sencillo. Tiene sólo dos fechas la de mi nacimiento y la de mi muerte. Entre una y otra todos los días son míos.

Se depois de eu morrer

Se depois de eu morrer, quiserem escrever a minha biografia,

Nâo há nada mais simples.

Tem só duas datas –a da minha nascença e a da minha morte.

Entre uma e outra cousa todos os dias sâo meus.

__________________

Si después de yo morir quisieran escribir mi biografía

no hay nada más sencillo.

Tiene sólo dos fechas

la de mi nacimiento y la de mi muerte.

Entre una y otra todos los días son míos.